オーストラリアでの共和国論争

オーストラリアは、英冒険家クックが上陸して以来、英国からの入植が進み、1829年には大陸全体が英国領になりました。後に独立するものの、元首はいまだに英国の女王です。シドニーオリンピックまでには古い絆を絶ち、共和国になるべきだという若い世代と、従来通りでよいとする古い世代との間で論争が繰り広げられています。

---

debate 論争する	cutting old ties to 〜 〜 との古くからのつながりを絶つことについて
preserve 保つ	redefine 定義し直す
independent nation 独立国家	republic 共和国
Down Under オーストラリアのこと	colonization 植民地化
identity 独自性	Asia-Pacific region アジア太平洋地域
proximity to 〜 〜 との近さ	encouraged 〜 to 〜 〜 を 〜 させた
constitutional monarchy （英国法とは別個の立法権が認められている）自治領	be numbered 終わりに近づいている
head of state 元首	royal family 王室一家
golden opportunity 絶好の機会	heritage 遺産
representative 代表者	governor-general 総督
is not normally involved in 〜 普段は 〜 に干渉しない	has the power to overrule 〜 〜 の決定を無効にする権限を持つ
prime minister 首相	dismissed 辞任させた
in terms of 〜 〜 から見て	geography 地理
subjects 臣民	Back then 当時は
races 民族	economic interests 経済的利害関係
are losing relevance 関連性を失いつつある	view 意見
keep its link with 〜 〜 とのつながりを維持する	loyalty 忠節
comes of age 成人する	under the Union Jack 英国連邦の旗の元で
definitely 断固として	favor 〜 〜 に賛成である
opinion poll 世論調査	republican movement 共和国をめざす運動
maintain 維持する	retain とどめておく
vote on 〜 〜 を投票で決める	issue 問題
（has not）indicated 〜 〜 を示してもいない	plebiscite 国民投票
referendum 国民投票	take action 行動をとる
ensure 確かなものにする	the best outcome 最善の結果
confirm 確かめる