ac19970314chu.htm
- Aussie slang
- オーストラリアの俗語、スラング
- typical
- 典型的な
- browsing through 〜
- 〜 をあちこちながめる
- how bizarre and amusing our colloquialisms must sound to foreigners
- 私たちの話している言葉が、外国人にはどんなに奇妙で面白く響くか
- contraction
- 短縮形
- abbreviations
- 省略
- congratulations
- おめでとう
- a colorful range of 〜
- 多彩な 〜
- swear words
- ののしり言葉
- shit!
- くそ
- bugger!
- ちくしょう
- goes wrong
- うまくいかない
- contexts
- 状況
- bugger off!
- うせろ
- as buggery
- 非常に
- （am）exhausted
- 疲れきった
- derogatory term
- 軽べつの言葉
- Australian jargon
- オーストラリア独特の言葉
- rhyming slang
- 韻を踏む俗語
- was invented
- つくり出された
- having a shave
- ひげをそること
- Dad'n'Dave
- ひげそり
- frog and toad
- ともにカエルの意
- absurd
- ばかげている
- slightly warped
- ちょっとひねくれた
- bluey
- 赤毛の人
- Acronyms
- 頭字語
- represent
- 表す
- Double Income and No Kids
- 子供のいない若い共働き夫婦
- Young Urban Professionals
- 出世志向の若い都会派のビジネスマン
- Zestful Upscale People in their Prime
- 絶頂期にある上層階級の熱血漢
- Sensitive New Age Guy
- 感受性の強いニューエージの若者
- is simply referred to as 〜
- 単に 〜 と呼ばれる
- has inspired 〜
- 〜 を生じさせた
- booze
- アルコール飲料
- piss
- ビール
- grog
- 強い酒
- Vomiting
- おう吐すること
- porcelain bowl
- 便器
- driving the porcelain bus
- 便器の中に吐く（便器の縁をハンドルに見立てたもの）
- metaphor
- 比喩
- dunny
- 便所
- adjective
- 形容詞
- bloody
- ひどく
- bastard
- やっかいな物
- annoyance
- 閉口
- awesome
- 素晴らしい
- totally cool
- すごくいかす
- insult
- 侮辱する
- embarrass
- 当惑させる
- dude
- しゃれ者
- uttered
- 発せられる
- has stated the obvious
- わかりきったことを言った
- disgusting
- 不愉快な
- gross
- いやな
- sick
- いかす
- wicked
- 素晴らしい
- lacks coordination
- 運動神経がにぶい
- Fair dinkum
- 正真正銘の、公明正大な
- genuine
- 本物の
- pulling our leg
- 人をかつぐ
- string a sentence together
- 文章を並べる
- Aussie slang is the most radical lingo in the world dudes, dinkum!
- オーストラリアの俗語は正真正銘、最もカッコいい言葉である