脚光を浴びる豪映画

今年のアカデミー賞では、『シャイン』を含む4本のオーストラリア映画が9部門にノミネートされ、『シャイン』は主演男優賞を受賞しました。世界進出がめざましいオーストラリア映画産業ですが、ハリウッド映画と比べて自国内での評判はどうでしょうか？

---

take the international stage 国際的に注目される	estimated audience of one billion people 推定10億の視聴者
stakes for 〜 〜 に寄せられた期待	best film nonimation 最優秀作品賞ノミネート
positive small-budget 徹底した低予算の	independent film メジャーでない映画会社による映画
genius 天才	eccentric character 変わった人物
mental illness 精神病	adolescence 思春期
took out 勝ち取った	prestigious 権威ある
portrayal 演技	leaving 〜 in his shadow 〜 を彼の栄光の陰に残して
symbolized 象徴した	recognition 認知
big box-office success 大当り	overseas investors 海外の投資家
"Fortress" 『未来警察からの脱出』	a host of 〜 多くの 〜
have been shot 撮影された	compete with 〜 〜 と競う
innovative story lines 革新的な話の展開	predictable endings 予測のつく結末
summed 〜 up 〜 をまとめた	cranking out 機械的に作る
crowd-pleasing 大衆受けのする	audience-pulling 視聴者を引きつける
vehicle 媒体	sensibility 感受性
big return 大きな見返り	has been struggling (to 〜 ） 〜 するのに四苦八苦してきた
decades 何十年	profitable もうけの出る
cultural identity 文化の独自性	Government-run 国営の
boost 押し上げる	is dominated by 〜
are outnubmered by 〜	〜 に数で負けている be pre-sold 前もって公開される
piglet 子豚	peers 仲間
retain 持ち続ける	to date これまでに
"Strictly Ballroom" 『ダンシング･ヒーロー』	"The Man From Snowy River" 『スノーリバー/輝く大地の果てに』
scored 記録した	visual effects 視覚効果
"Breaker Mordant" 『英雄モラント/傷だらけの戦士』	"The Adventures of Priscilla" 『プリシラ』
identify 〜 〜 が何であるかをつかむ	catch up with 〜 〜