大学の魅力はバラエティー

4年間にわたりオーストラリアの最新事情を送ってきてくれたChelsea McLeanさんに代わり、今月からChelseaさんの弟のDarren McLean君がこのコラムを担当することになりました。Darren君は、ゴールド・コーストにあるGriffith Universityに入学したばかりの18歳。オーストラリアの学生生活をフレッシュな感覚でレポートしてくれます。

---

G'day. = Good day. こんにちは	previously 以前
engineering 工学	nursing 看護学
Being government funded 政府の資金援助を受けているので	leavers 卒業生
destination 志望校	student body 学生全体
intensive 集中的な	to its fullest 十二分に
in particular 特に	flatmates 同じアパートに住む学生たち
helped him settle in the most 彼が新しい生活に落ちつくのを一番手助けした	Cultural diversity 文化的多様生
academic performance 成績	"outstudy" 〜 成績が 〜 に勝る
This was attributed to the fact that 〜 それは 〜 が原因だと考えられた	firm decision 固い決意
chosen field 好きな分野	Apart from focusing on 〜 〜 を集中的に勉強するほかに
cross onto 〜 〜 にも精を出す	socialize 人と交流する
Northern Conference University Sports Association 大学スポーツ連盟北部リーグ、の意	compete 力を競う
converging on 〜 〜 に集まる	township 小さな町
〜 provides the formula for 〜 〜 は決まって 〜 を作り出す	waterpolo 水球
competitively 精いっぱい	cheering supporters 声援を送る応援団
enormously すごく	is upstaged by 〜 〜 に人気をさらわれている
increasingly ますます	English heritage イギリスの伝統
Student Guild 学生組合	organization 組織
run by 〜 〜 が運営する	ensure the students' needs are met 学生のニーズが確実に満たされるようにする
channel 伝達ルート	voice their opinions and concerns 意見や心配ごとを表明する
informative 有益な	toga parties （古代ローマの上着の）トーガのようなゆったりした服を着て行なうパーティー
musical competitions 音楽コンクール	revealing the ancient tradition to a fascinated audience 古くからの伝統を披露し、観衆を魅了して
lecture theater 階段教室	comradeship 仲間意識
perceive 〜 〜 をとらえる	look forward to 〜 〜 するのを楽しみにしている
up-close view of 〜 詳細な 〜 の姿