オーストラリアが共和国になる？

オーストラリアは200年以上、英国王または女王を国家元首とする立憲君主制を敷いてきました。しかし最近、共和制への移行が論議されています。さて、この問題についての国民の反応は？

---

head of state 国家元首	was posed by 〜 〜 によって提示された
prime minister 首相	〜 under serious debate 真剣に議論されている 〜
political significance 政治的重要性	has given rise to the republic debate 共和制移行論議を巻き起こした
traditional ties 伝統的なつながり	independent 独立した
constitutional 憲法上の	Constitutional Convention 憲法会議
10 solid days まる10日間	deal-making 取り決め
come up with 〜 〜 を創案する	detailed 詳細な
model モデル案	delegates 会議参加者（政界関係者と国民の選挙などで選ばれた代表）
dedicated 熱心な	monarchists 君主制支持者
odds were weighted in favor of 〜 〜 が優勢だった	lengthy negotiations 長い交渉
impassioned 熱の入った	prominent conflict 目立った対立
electorate 有権者	popular vote 普通選挙
warned strongly against 〜 〜 に対して強く警告した	is not qualified to 〜 〜 するのに十分な資質に欠ける
by a two-thirds majority of parliament 議会の3分の2以上の賛成で	referendum 国民投票
with vigor, with passion and with meaning やる気と情熱と目的を持って	undermine 損なう
fracture 無視する	essential values 本質的な価値観
inevitable 必然的な	stance 立場
poll 世論調査	well established, muticultural 確立された、多文化の
for decades 何十年も	logical 必然的な
tremendous oppotunity 絶好のチャンス	heritage 遺産
identity 独自性	be spoiled だめになる
take the spotlight 注目を浴びる	left open 〜 〜 については未決定のまま閉会した
facet 一面	diverse 多様な
Aborigines （豪先住民の）アボリジニ	turning point 転機
sever 〜 〜 を断つ