激化する豪の港湾労使紛争

先月7日、オーストラリアの港湾荷役会社が、労働者1,400人を一斉に解雇しました。労使紛争で長期化するスト打開のために、会社側がとった手段でした。しかしこの解雇、火に油をそそぐことになり、紛争は激化の一途をたどります。さて、争いの行方は・・・

---

turmoil 混乱	stevedoring company 荷役会社
sacked 解雇した	wharf workers 港湾労働者
triggered 引き起こした	disputes 論争
are fixed to 〜 〜 にくぎ付けになっている	unfold 展開する
waterfront 波止場地区	Maritime Union 海運組合
currently 現在のところ	the least efficient 最も能率の悪い
developed world 先進国	shipping 海運
is burdened with 〜 〜 の重荷に苦しむ	wage 給与
are set by 〜 〜 によって定められた	A$ 〜 〜 オーストラリア・ドル
outrageous 法外に高い	affected by 〜 〜 の影響を受ける
mining 鉱業	competitive 競争の激しい
contention 労使紛争	went on strike ストライキをした
ease the conflict 論争を鎮める	CEO chief executive officer 最高経営責任者
made the controversial decision 論争の元となった決断を下した	retaliated 報復措置にでた
pickets （組合員がスト破りを阻止するために行う）ピケ隊	blockaded the paths 道をふさいだ
cargo trains 貨物列車	hindered 妨害した
manufacturing plant 製造工場	temporarily 一時的に
annual leave 年次休暇	be unloaded （荷を）降ろす
In the shadow of 〜 〜 をおもんばかって	upcoming elections 近づく選挙
reigning 与党の	opposition 野党
chose sides どちらにつくか選んだ	tactfully 如才なく
private enterprise 民間企業	slam 非難した
national phone poll 電話による世論調査	Federal Court 連邦裁判所
reinstate 復職させる	appeals the decision 控訴する
Whatever the outcome 結果がどうであろうと	watershed 分岐点