オーストラリアのホリデー

5月の第2日曜日は「母の日」です。この起源は古代ギリシャで、人々が神々の母、レアーに感謝を捧げたのが始まりだそうです。オーストラリアでは、この日、家族が母親に花やプレゼントを贈ります。また、母の日以外にも、父の日、労働者の日、そしてエリザベス女王誕生日と、たくさんのナショナルホリデーがあります。

---

are pampered with 〜 〜 で甘やかされる	breakfast in bed ベッドでの朝食
appreciation 感謝の気持ち	have passed away 亡くなった
were held 開催された	ancient Greece 古代ギリシャ
springtime 春	Rhea レアー（ギリシャ神話の女神。ウーラノスとガイアの娘で、ゼウス、ヘーラー、ポセイドンなどの神々の母）。
Mothering Sunday 四句節の第4日曜日。この日にイギリスでは、贈り物を持って両親を訪ねる古い風習がある	Easter 復活祭（キリスト復活を祝う祭日）
Businesses were quick to 〜 商売の世界はさっそく 〜 した	take advantage of 〜 〜 を利用する
sales and promotions 販売と売り込み	purely commercial 純粋に商業的な
feel obligated to 〜 〜 しなくてはならないと感じる	Ironically 皮肉なことに
memorial service 記念礼拝	Cascade public gardens ゴールドコーストのブロードビーチにあるカスケード公園
pay tribute to 〜 〜 に感謝を捧げる	participant 参加者
suburb 近郊	make this day special by 〜 〜 することで、この日を特別なものにする
It is easy to take 〜 for granted 〜 を当たり前のように思いがちだ	unfair 不公平である
treatment similar to 〜 〜 と同様な待遇	all shops and businesses trade as usual 商店も会社も普段と同じように業務を行なっている
controversial 議論の元になっている	Labor Day 労働者の日（オーストラリアの Labor Day は州によって月が違う。ちなみにアメリカやカナダでは9月の第1月曜日で決定休日。イギリスでは5月1日のメーデーのこと）
Labor Thanksgiving Day 勤労感謝の日	contributions 貢献
commemorates 〜 〜 を記念する	campaign キャンペーン活動
trade union 労働組合	It seems peculiar to many Australians（that） 〜 〜 は多くのオーストラリア人にとって奇妙に思える。
cease for a day 丸一日休みになる	recognize 〜 〜 の功績を認める
organized labor 組織労働者	commonly referred to as unionism 普通、労働組合主義と呼ばれる
Labor Party 労働党	political advantage 政治的な利点
free enterprise and capitalism 自由企業制と資本主義	is set aside to 〜 〜 のためにある。
pay respect to 〜 〜 に敬意を払う	republic 共和制
Furthermore その上	ANZAC Day 1915年の第一次大戦中に、アンザック軍（オーストラリア・ニュージーランド連合軍）がトルコのガリポリ半島に上陸した日にちなんで定められた休日
highlights やま場	heroic veterans of war 英雄的な退役軍人
in their ranks 隊列を組んで	undoubtedly 間違いなく
live on forever 永遠に続く