白豪主義政党が躍進

先月、オーストラリアのクイーンズランド州で行なわれた州議会選挙で、人種差別的な政策を掲げる新興のワン・ネーション党が、20％を超える得票率で躍進しました。今秋の連邦総選挙の前哨戦とみられているこの選挙の結果は、国内外に衝撃を与えましたーー

---

spin 大混乱	state government elections 州議会選挙
polling booths 投票所	impact 衝撃
the Labor, the Liberal and the National parties 労働党、自由党と国民党	emergence 出現
Pauline Hanson ポーリン・ハンソン下院議員（1997年4月にワン・ネーション党を結成した）	harsh 過激な
immoral 不道徳な	anti-immigration 移民排斥
cutting welfare for Australian Aboriginals 先住民アボリジニへの優遇措置廃止	debut 初の
had catapulted into 〜 〜 に入り込んできた	as a force to be reckoned with 無視できない勢力として
independent candidate 無所属立候補者	Nicklin ニクリン地区（選挙区の一つ）
the narrowest of margins 最僅差で	minority government 少数党政府（議席数が過半数に達しない第1党が政権をとった状態）
premier of state 州知事	blessing in disguise 一見そう見えないが実はありがたいこと
had regained 取り戻す	balance of power 勢力の均衡を左右する決定権
implement its potentially disastrous policies ひどい結果になりかねない政策を実行に移す	It took little time for 〜 to make worldwide headlines 〜 はすぐ世界中で大ニュースになった
implying ほのめかす	embraced 支持する
racist 人種差別主義者の	outcome 結果
parliament 国会	foreign investment 海外からの資本投資
tourism 観光事業	ensure 保証する
Chamber of Commerce 商工会議所	popularity 人気
massive swing 得票の大きな動き	bewilderment 混乱
lack of confidence 信頼の喪失	lead-up 下準備
federal election 連邦選挙	assess 評定する
collapse of 〜 〜 の崩壊	suit 前例
Pre-election opinion polls 選挙前の世論調査	genuinely 純粋に
on and off Australian shores オーストラリアの内外で