新税が世論をまっぷたつ

オーストラリアのジョン・ハワード首相は先月13日、10パーセントの物品サービス税導入と大型所得減税などを盛り込んだ、大幅な税制改革法案を発表しました。来月3日の総選挙が近づく中、この改革について世論はまっぷたつに分かれ、賛否両論が渦巻いています。

---

unveiled 明らかにした	massive overhaul 大幅な改革案
ruling coalition 連立与党	upcoming federal election 近づく連邦総選挙
package 一括法案	goods and services tax 物品サービス税
consumption tax 消費税	impact 衝撃
lure 引きつける	incentives 誘因
tax cuts 減税	prominent 突出した
workforce 労働人口	be better off 暮らし向きがよくなる
pension 年金	child-care allowances 養育手当。
droughts 干ばつ	reap 獲得する
operation （農業の）操業	sin tax 罪悪税
promote 促進させる	vein 流れ
domestic 国内の	sensitive 微妙な
branding 烙印を押す	dubious はっきりしない
budget surpluses 財政黒字	fund 〜 〜 の財源にする
business degree 経営学の学位	electoral tactic 選挙戦術
tax credits 税額控除	Consequently 結果として
"hip pocket war" 「尻ポケット」戦争	has evolved 展開した
Opinion polls 世論調査	sort やり方
Catch-22 行き詰まり状態（1961年出版の Joseph Heller の小説のタイトルにちなむ）	alternatives 選択の道
conventional 従来の	jump on Pauline Hanson's One Nation bandwagon （白豪政策を掲げて人気を集める）ポーリン・ハンソン党首のワン・ネーション党の勢いに便乗する
lead up to 〜 〜 への選挙運動	be blasted from all angles with 〜 あらゆる方向から 〜 の猛攻を受ける
hard sell campaigns 強力な売り込みの選挙運動	have the final say 最終決定権を持つ
polling booths 投票所