カーレースに夢中

美しい海岸線を轟音とともに疾走するインディカーーー。4日間にわたって行なわれるゴールドコースト・インディ・カーニバル、今年は25万人の観客が訪れ、白熱したレースが展開されました。オーストラリアでは今、モータースポーツの人気が高まっています。

---

vibrant atmosphere 活気のある雰囲気	Indy インディカーレース（米 Indianapolis の恒例のカーレース Indy 500 と同じレーシングカーで争われる）
set 〜 ablaze 〜 を興奮で燃え立たせた	Surfers Paradise ゴールドコースト市の一部をなすリゾート地
driving sensation 大評判のレーサー	larrikin したたか者（豪口語）
lap 13 13周目	carried it through 最後までそのままだった
drawing 〜 〜 を引きつける	horsepower 馬力
roar around 爆音をたてて走り回る	fabulous 素晴らしい
（is）up there above 〜 〜 をしのぐ	Monte Carlo モンテカルロ（モナコ北東部の保養地で、年一度カーレースが開催される）
ambience 雰囲気	presentation 体裁
off the track サーキット外での	Street entertainers 大道芸人
fireworks 花火	dazzled 感嘆させた
soak up ひたる	array 勢揃い
drag cars ドラッグレース（加速競争）用の改造車。	lay down rubber 急発進などで路面にタイヤ跡をつける
entrant 参加した車	current holder of the Australian land speed record 豪の陸上最速記録保持車
Westinghouse 米電機メーカーのウェステングハウス社	spear-shaped 槍形の
accelerates 加速する	eye-catching 目を引く
ear-shattering 轟音をたてる	dragsters ドラッグレース用の改造車
twin-V8 V 型8気筒ツインの強力エンジン	supercharged エンジン圧力を高めた
Castrol 英国オイルメーカーのカストロール社	Chevrolet 米国大衆車シボレー
laid a 200 meter burnout 200m の高速走行を行なった	enthusiast 愛好家
avid 熱心な	high-rises 高層ビル
are booked out 予約がいっぱいである	birds-eye view 上からの眺望
chaos 大混乱	main straight ゴール前の直線走路
crawl のろのろ運転	back straight ゴール反対側の直線走路
esplanade 海岸道路	Consequently その結果
inadequate 不十分な	is pushed to extremes 乗客で超満員になった
clinched 獲得した	fifth straight 5年連続の
dominance 支配	has been unmatched 匹敵するものがない
all-time greats 史上最高の偉人	lap of honor ウィニング・ラン
oval 楕円 〜 の	inaugural 最初の
prospers 繁盛する