●英字新聞社ジャパンタイムズによる英語学習サイト。英語のニュース、よみもの、リスニングなどのコンテンツを無料で提供。無料見本紙はこちら
英語学習サイト ジャパンタイムズ 週刊STオンライン
『The Japan Times ST』オンライン版 | UPDATED: Wednesday, May 15, 2013 | 毎週水曜日更新!   
  • 英語のニュース
  • 英語とエンタメ
  • リスニング・発音
  • ことわざ・フレーズ
  • 英語とお仕事
  • キッズ英語
  • クイズ・パズル
  • 留学・海外生活
  • 英語のものがたり
  • 会話・文法
  • 週刊ST購読申し込み
     時事用語検索辞典BuzzWordsの詳しい使い方はこちら!
カスタム検索
 
抄訳付きの社説はThe Japan Times Weeklyからの転載です。Weekly Onlineはこちら


Rethink national ID plan
(From The Japan Times February 21 issue)

 


The government has submitted to the Diet a bill to introduce a “common number system” under which the government would issue each citizen with an electronic chip-equipped ID card that contains the cardholder’s personal information for taxation and social welfare purposes.

The government says the ID number system would enhance administrative efficiency, and fairness in taxation and the distribution of social welfare resources. But it could also enable the government to systematically access vital information on each citizen and expand its control over the population.

The government hopes to introduce the system in January 2015, but there is no need to rush. The issue requires careful and informed discussion by the public and the Diet.

Currently individual government organizations separately store information on citizens related to taxation, pensions, medical and nursing-care services, etc. Under the new system, that information would be integrated under a single ID number.

The proposed ID card would carry the cardholder’s photograph and contain information on such matters as income, personal savings transfers, tax payments, medical payments, and pension and social welfare benefits.

The government argues the system is needed to ensure fair taxation. It stresses that if its plan to raise the consumption tax rate is implemented, the system would be indispensable to accurately gauge individual incomes.

But problems in the proposed system raise serious questions: Is it possible for the government to prevent leakage and abuse of the private information it has collected? Can the government rule out the possibility of ID fraud and the potential hardships — financial and otherwise — that it could cause the legitimate ID cardholder? The cost to create the proposed system is also enormous.

Citizens and lawmakers should not be fooled by the flowery words the government will likely use to sell this new system, which could lead to greater government control over our daily lives.

The Japan Times Weekly: March 3, 2012, 2012
(C) All rights reserved
 

日本語の抄訳はウィークリ3月3日号のP18に掲載されています。

英語のニュース |  英語とエンタメ |  リスニング・発音 |  ことわざ・フレーズ |  英語とお仕事 |  キッズ英語 |  クイズ・パズル
留学・海外就職 |  英語のものがたり |  会話・文法 |  執筆者リスト |  読者の声 |  広告掲載
お問い合わせ |  会社概要 |  プライバシーポリシー |  リンクポリシー |  著作権 |  サイトマップ