夏に日本を脱出する

カナダ出身の筆者は日本の暑い夏が大の苦手。19年前、初めて来日した年の夏には、浴衣を着てみたり、うちわを持ち歩いてみたりとあれこれ試しましたが、どれも厳しい暑さを和らげてはくれません。そんなある日、ホストファミリーの冷凍庫に入っていた保冷剤を見て、一つのアイデアがひらめきました。保冷剤で、冬の懐炉とは逆の、冷却用懐炉みたいなものを作れば売れるんじゃないか…!?

---

（am）used to 〜 〜に慣れている	swear 断言する
humid 湿気のある	will be the end of me 私の身を滅ぼすだろう
treetops 木のこずえ	would have melted away long ago ずっと前に溶けてなくなってしまっていただろう
Miso Barrel Tree House 筆者が住む、ミソだるでできたツリーハウス	concrete jungle コンクリートのジャングル（町）
valley 谷	stifling むっとするような
unbearable 耐えられない	long-time resident 長期在住者
would have acclimatized by now 今ごろはもう環境に順応しただろう	tolerable 耐えられる
walking waterfall of sweat 歩く汗の滝	Only horses sweat. People perspire! （sweat という言葉は上品でないので perspire を使いなさい、とたしなめる昔の言い回し）
only to find that 〜 結果は〜だった	became see-through 透けてきた
exposing 露出して	than was modest たしなみに欠けるほど
hand-held fan うちわ	parking space 駐車場
risk 危険を冒す	getting a ticket 駐車違反で切符を切られる
fell through 失敗に終わった	hot tub ホットタブ（温水浴槽）
shaved ice カキ氷	brain-freeze headaches 冷たいものを食べたときのキーンという頭痛
necessity is the mother of invention 必要は発明の母	winter pocket warmers 懐炉のこと
inspiration ひらめき	freezer 冷凍庫
trousers ズボン	（was）shivering with delight 喜びにおののいていた
patenting 特許を取る	ultimate 究極の
didn't warm to 〜 〜に乗り気にならなかった	improve on 〜 〜の上を行く
was on a roll 勢いづいていた	was right onto 〜 〜にすぐ乗ってきた
Was it ever cool! なんと涼しかったことか	（was）smothered in a bliss of frozen numbness 凍ったものに触れているせいで無感覚になってきて、至福を味わった
potential fortunes 大金の可能性	was thrilled with 〜 〜にわくわくした
prototype 試作品	major frostbite 凍傷
bum おしり	private places 大切な場所
Talk about a bummer! がっかりでしたよ	went up in smoke 煙と消えた
dreaded 大嫌いな	revolutionary 革命的な
cold, hard cash 現金	Antarctica 南極大陸
ended up 〜 結局〜することになった