トイレについて話す

先日、愛知万博会場のカナダパビリオン脇に立っていた筆者に、中年男性が英語で奇妙なことを尋ねました。一瞬戸惑った筆者が意図を察してトイレの場所を教えると、あとで男性が礼を言いに戻ってきました。これをきっかけに男性の連れも交えてトイレ談義が始まり、筆者は和式便所にまつわる赤恥体験を告白して、一同は大爆笑。「間違い」のおかげで人生はかくも楽しいものになるのです。

---

Huh?! えっ？	I have to admit 正直に言うと
was taken aback あっけに取られた	was sincere yet urgent 誠実そうだったが差し迫った感じがあった
And then it clicked それから突然事情がのみこめた	rushed off 急いで去っていった
was in no hurry 特に急いでなかった	got to talking 話し始めた
his 〜 got jumbled 言おうとした〜という言葉がこんがらがってしまった	apologetic 申し訳なさそうな
convinced 納得させた	gaffs へま
source of humor ユーモアの源	both parties 両者
found ourselves in stitches 笑い転げていた	riot 大受け
amazing 驚くような	outhouses 屋外トイレ
rude 下品な	lewd 下ネタの
vicious lies 意地の悪いうそ	chagrin くやしさ
john トイレ（スラング）	portable toilet 仮設トイレ
was relieved ほっとした	（was）disappointed がっかりした
embarrassing 恥ずかしい	instructions 使用説明の表示
took it for granted that 〜 当然〜だと思った	uncomfortable 居心地の悪い
bottom 尻	backward 前後を逆にして
brace myself 体を支える	handrail 手すり
suffered 大変な思いをした	spontaneous のびのびした
I mean, と言うのも	meant to ask for 〜 〜を頼むつもりだった
Budweizers バドワイザー（ ビールの銘柄）	be proud to know that you are in excellent company 誰でも同じ過ちをするということを知って自信を持ちなさい
aren't laughing at you あなたのことを笑っているのではなく、あなたと一緒に笑っている