拝啓マドンナ様

米国の人気歌手・マドンナがマウライの男の子と結んだ養子縁組の仮決定が、違法との指摘を受けている。 子供の父親も、詳しい説明を受けずに同意したことに後悔の気持ちを表明しているというが…。

---

dismayed うろたえた	outrage 怒り
adopt 養子にする	Malawi マラウイ（アフリカ内陸の国）
condemn 〜 to a life of hardship and squalor 〜がつらく貧しい一生を送るまま放っておく	with millions at her disposal 数百万ドルを自由に使える
lavish 〜 with 〜 〜に〜を気前よく与える	every 〜 under the sun ありとあらゆる〜
underfunded 資金不足の	orphanage 児童養護施設
palatial 豪華な	estate 邸宅
No stranger to criticism, you 〜 批判されることが多いあなたは〜	backlash 反発
publicity stunt 売名行為	sour grapes 負け惜しみ
swoop into 〜 〜に飛び込む	check 小切手
pledging 〜 〜を寄付すると約束すること	in your favor あなたにいいように
fume 息巻く	amount to〜 〜に相当する
bribed わいろを受け取った	stamp of approval お墨付き
dump 汚い所	Undaunted ひるまずに
full-length mirror 姿見	outfit 服装
evocative of 〜 〜を思わせる	mistress 女主人
compliment 〜 〜を引き立たせる	press corps 報道陣
seize とらえる	clamor けん騒
festivities お祭り騒ぎ	orphan 孤児
spirit away こっそり連れ去る	temporarily 一時的に
〜 has left him an impoverished widower with no other choice but to 〜 〜のせいで彼は貧しい寡夫となり、〜するほかなくなった	relinquish custody 親権を放棄する
had just signed away his son forever 同意したという署名をすることで息子を永遠に失った	binding 拘束力のある
manipulating 〜 to 〜 〜を動かして〜させること	conflicting 矛盾する
smear campaign 組織的中傷