中途半端な私のフランス語

にわかには信じがたいことだが、語学の達人である筆者が、長年の勉強にもかかわらずフランス語の会話に苦労しているという。 これまで独学してきたのにいまさら学校へは通えない。 かといって勉強をやめてしまうのは負けを認めることになる。 そこで読者の皆さんにお願い事が一つ…。

---

limbo 地獄の辺土（天国と地獄の間の中途半端なところ）	（have）been piddling around with 〜 〜とだらだら付き合っている
on and off 断続的に	muster up the courage to 〜 勇気を出して〜する
sort of いわば	stumble and bumble my way through 〜 つまずき、よろめきながら〜を理解する
francophone フランス語を話す人	forehead and palms 額と手のひら
icy-moist 冷や汗をかいた	mumble something 何かぼそぼそ言う
invariably 必ず	eyes shoot straight down to 〜 目線は真っ直ぐに〜へと落ちる
Viciously ひどく	conversing 会話をすること
conversational fluency 流ちょうに話せること	adds to my misery 不幸の度合いを深める
sin 罪	purgatory 煉獄
what is to be done? どうすべきか	tinkered with 〜 いろいろ試しながら〜を勉強した
in the first place そもそも	defeat 敗北
out ありえない	trick うまいやり方
concede 〜 〜を真実だと認める	have been simply spinning my wheels 単に無駄な時間を過ごしてきた
Oops. おっと	Now that 〜 〜なので
committing adultery 不倫すること	（have）painted myself into a corner 自分の落ち度で困った状態に陥る
consolation 慰め	tens of thousands of 〜 何万もの〜
in the same boat 同じ境遇にある	implore 〜 〜に切実にお願いする
compassion 同情	Not Quite Successful Language Learners Club 言葉の勉強があまりうまくいっていないクラブ