サラリーマンはつらいよ

過去30年、日本の社会は猛スピードで変化を遂げてきた。 しかしそのスピードに追いつくことができず、ますます苦境に追い込まれている人たちがいる—— それは、「出る杭」になることを良しとせず、ひたすら謙そんの美徳を奉ってきた。 日本の企業社会を支えるサラリーマンなのである。

---

tough 厳しい、きつい	〜 are thronged with 〜 〜には〜がどっと繰り出す
scrubbed ピカピカの	in the manner of 〜 〜のように
glittering 光り輝く	reflections 考察
run-of-the-mill ごく平凡な	wholeheartedly 心から
commendable 称賛に値する	struck a delicate balance between 〜 and 〜 〜と〜の間の微妙なバランスを保った
mock 表向きの	self-deprecation 自己非難
indicated 示した	sense of belonging 帰属意識
main ranks 主たる階層	coast 楽に進む
on the adage 格言に則って	The nail that sticks out is the nail that gets hit 出る杭は打たれる
unobtrusiveness 控えめなこと	uncool 格好悪い
clueless 頭が鈍い	middle-aged おじさん臭い
stick out 目立つ	great 卓越した
likable 感じのいい	scintillating 機知に富む
traits 特徴	heretofore 今までは
update 最新のものにする	operating system 基本ソフト
paper 新聞	without bothering to 〜 わざわざ〜せずに
What more could she ask for? これ以上彼女は何を求めることができただろう？	grounds 理由
The truth is that 〜 実は〜なのだ	adjust 適応する
It's just not enough anymore for the salaryman to 〜 サラリーマンが〜しても、それだけではもうよしとはされなくなったのだ	commute on 〜 〜で通勤する
crammed trains 満員電車	hone 磨く
art of modesty 謙そんのテクニック	boring 退屈させる
Call me antiquated 私のことを時代遅れだと言ってもよい	speak for 〜 〜を代弁する
remark コメント	Give me a break! 勘弁してくれ