ありがとう、そしてさようなら

外国人社会にとって、6月はお別れの季節。 送別会が重なると同時に、どんなプレゼントを贈ったらよいか、頭の痛い時期でもある。 筆者の場合、何年か前にプレゼントをもらう立場だったことがある。 富山県の中学校での2年の任期を終えて、帰国する際のこと。 自分の希望するプレゼントを手にしたまではよかったのだが…。

---

expat community 外国人居住者コミュニティー	you can pretty much bet that 〜 〜なのは確実だ
oppressive うだるような	subprime financial crisis サブプライムローンによる金融危機
skyrocketing 高騰する	business community 経済界
moves 引っ越し	be they 〜 or 〜 〜なものであれ〜なものであれ
begin to stack up and with them the dilemma of 〜 （パーティーが）集中し始めるし、〜というジレンマも重なり始める	posting 滞在
Louis Vuitton Tokyo travel notebook イラスト満載のルイ・ヴィトン製東京散策ガイド。スケッチ帳・メモ帳にもなる	thoughtless 気の利かない
stone lantern 石灯籠	mere days after 〜 〜のほんの数日後に
household shipment 自国に送る家財道具	can be fraught with potholes 落とし穴だらけといえる
gaps 欠けているもの	artifacts 工芸品
steering them clear of 〜 〜のものを買わないよう仕向けること	sap 奪う
On one occasion あるとき	thought I had it all figured out 何をもらったらいいかうまく考え付いたと思った
faculty 教員たち	for good 永遠に
hanging scroll 掛け軸	folding fan 扇子
Suitably impressed いかにも感心した様子で	vice principal 教頭
dispatched a minion to do the shopping 部下に買いに行かせた	come the final assembly of the semester 学期末の最後の集会がやってくると
podium 演壇	torturous 拷問のような
wriggling （退屈で）もじもじすること	humid 蒸し蒸しする
gym 体育館	presentation 記念品の贈呈
nerves 緊張	bow お辞儀
proceeded（to 〜） 続けて（〜した）	flustered 落ち着きを失った
calligraphy scroll 書をしたためた巻物