コミュニケーションを阻害するもの

日本人とアメリカ人の間で、意思の疎通をうまく図れないケースがよくあるが、その場合、相手の言葉に対する理解度が問題なのではない。 むしろ、お互いの社会が持つさまざまな習慣、さらにそれらを成り立たせている背景事情への理解不足こそが、コミュニケーションを阻害する要因なんだと筆者は語る。

---

Conventions （社会的な）慣習	underlying stories 根底にある事情
because of 〜 〜のために	mastery 精通していること
the other's language 相手の言葉	different sets of 〜 いくつもの異なった〜
unspoken 暗黙のうちの	assumptions 前提
acquaintance 知人	co-workers 同僚
drop by 〜 〜にふと立ち寄る	While certainly we have 〜 as well 確かに〜もある一方で
stopping by 立ち寄ること	rude 失礼な
arrive unannounced 予告なしに現れる	this casually このように気楽に
how you might expect to be treated 自分がどう扱われるか	honored guest お客様
lead us to 〜 〜につながる	superior 目上の人
If we take this illustration further この例をもう少し詳しく見ると	Grab a seat anywhere どこでも好きなところに座って
This continues the idea that 〜 これは〜という考え方からきている	show you to a seat こちらにお座りくださいと言う
use of speech 言葉の使い方	contribute 〜 to 〜 〜で〜を発言する
boring 退屈な	whereas 一方
stay silent 黙っている	former 前者
latter 後者	enhance 〜の質を一層高める
intercultural communication 異文化間コミュニケーション	（it is）even more important to 〜 〜するのはさらに重要である