永久に「非永久的な」日本の建築

東京・表参道に面して建つハナエ・モリビル。 世界的な建築家である丹下健三氏が設計したこの建物が、解体の危機にあることが先日伝えられた。 施工からわずか30年余り。 筆者は、街のシンボルともいえるこうした建物を、日本はなぜ次々と解体してしまうのかと疑問を呈している。

---

Impermanence 非永続性	feature story 特集記事
landmarks 象徴的建造物	savable 救うことができる
campaign being waged to 〜 〜するための運動	preservation battles 守るための戦い
architecture 建造物	embody 〜を体現する
collective memory 集合記憶	continual transformation 絶えざる変化
built environment 構築された環境	disruptions 崩壊
social（fabric） 社会的組織	physical（fabric） 建物のように具体的に見えるもの
devastating 破壊的な	convulsion 災害
obliteration 消滅	legacy 遺産
has far more to do with 〜 than 〜 〜よりも〜にはるかに関係が深い	hallmark 顕著な特徴
laud 〜を称賛する	facades 外観
both grand and humble 立派なものも地味なものも	layering 積み重ね
Fifth Avenue, Portobello Road and the Champs-Elysees 五番街（米）、ポートベロ・ロード（英）、そしてシャンゼリゼ通り（仏）	（is）razed 破壊される
scabs かさぶた	former selves もとあった建物
with 〜 thrusting from 〜 〜が〜から突き出て	skyscrapers 超高層ビル
midsections （かさぶたの）真ん中	gets a date with 〜 〜とデートする
wrecking ball （建物を壊すための）鉄球	funky 個性的な
be swept aside 一掃される	expansion 拡張工事
stunning 素晴らしい	safety features 安全機能
amenities 利便性	Gross National Cool GNC（文化的なパワーを表す指標のこと）
starchitects 著名建築家	flock 集う
Blade Runner （同名の米映画に出てくるような）退廃的な近未来都市の景観のこと