「平等」という名のもとに

欧米ではごく一般的な夫婦別姓。 日本では何度か民法改正案が提出されたが、いまだに法的判断が下されないままだ。 社会的な手続きが面倒になる、子どもが学校で疎外されることなどが反対派の理由だが、そうした負の側面を法律で守れないものかと筆者は考えている。

---

In the name of 〜 〜の名において	retain 〜を持ち続ける
maiden names 女性の結婚前の名	long overdue 延び延びになっている
raise the hackles of 〜 〜を怒らせる	nothing less than 〜 まさに〜
News flash ニュース速報です	matrimony 結婚生活
family surnames 名字	complicate 〜を複雑にする
（are）shacking up 同棲している	tedious 長ったらしい
administrative 行政上の	paper-pushing 書類作成
navigational 道をつけていく上での	〜 are no less strenuous than 〜 〜は大変だが〜も同じだ
made their name 名声を得た	ditch 〜を捨てる
get hitched 結婚する	nominal 基礎的な
fiscal value 経済的な価値	rebranded 名前を変えられる
take on 〜 〜を名乗る	Funny, that 変な話でしょ
stigmatism 後ろ指を差されること	saddle 〜 with 〜 〜に〜をつけてしまう
hyphenated ハイフンでつないだ	doubled up surnames 両家の姓を併記した
yard-long names? （1ヤードにも及びそうな）長ったらしい名前とか？	causes no alarm 何の懸念も引き起こさない
（are）bolstered 支持される	alleviate 〜を和らげる
gender issues 性差別の問題	left submerged 水面下に沈んだままにしておくと
rip holes 穴を開ける	hull 船体
engraved 文字を彫った	suitor 求婚者
jettison 〜を捨てる	appellation 名前
name of this game 大切なこと