落語と恋に落ちて

今週から本コラムの寄稿者に加わった桂三輝さんは、カナダ出身の落語家だ。 もともと落語に興味があったわけではなく、その出会いは極めて偶然だったが、落語のシンプルな形式や高座での観客との微妙な呼吸に、「ストーリーテリングの芸術」を強く印象付けられたのだった。

---

fell in love 恋に落ちた	jokingly 冗談めかして
was stunned at 〜 〜に驚いた	ever そもそも
tea ceremony お茶会	for a living 生活のために
thanks to 〜 〜のおかげで	regular customer 常連客
bimonthly 2ヵ月に一度の	Little did I know that 〜 〜だとはほとんど知る由もなかった
casual ふとした	upstairs tatami room 2階の広間
end up 〜 ing 結局〜することとなる	comic 滑稽な、喜劇的な
storytelling 物語を語ること	lone 一人の
kneels on a cushion 座布団の上で正座をする	fan せんす
hand towel 和手ぬぐい	props 小道具
Things don't get much simpler than that! これよりシンプルなものってないですよ	set structure 一定の型
unfolds 展開する	anecdotes 逸話
composition 構成	stand-up comedy コメディアンが巧みな話術で観客を笑わせる芸のこと
before you know it いつの間にか	canon of rakugo stories 古典落語のこと
compose 〜を創作する	divulge 明かす
is fashioning 〜を作っている	draw a satisfied breath 納得したという体の息をつく
to date 今までに	peculiar to 〜 〜に特有の
molding 型	variation さまざまな形
rigid formality きっちり決まったスタイル	ridiculous comedy ばかばかしいお笑い