横綱貴乃花が引退

大相撲の横綱貴乃花が20日、現役引退会見を行なった。22回の優勝を誇る貴乃花に、日本相撲協会より一代年寄「貴乃花」と功労金1億3,000万円が贈られることになった。

---

brought 〜 to an end 〜に幕を閉じた	illustrious 輝かしい
injury-plagued けがに悩まされた	ended in failure 失敗に終わった
New Year Grand Sumo Tournament 大相撲初場所	sustained 負った
fell to 〜 〜に敗れた	fourth-rank maegashira 前頭四枚目
decisive defeat （引退の）決め手となった黒星	the 30-year-old grand champion 貴乃花のこと（grand champion は「横綱」）
bout 取組	top-ranked 〜 〜筆頭
Amid 〜 〜の中で	imminent 差し迫った
in a largely unconvincing fashion 大いに不安の残る取り口で	add to the wins 勝ち星を重ねる
rank-and-filers 平幕力士	lopsided 一方的な
stablemaster 親方	wrestle 相撲を取る
The Japan Sumo Association（JSA） 日本相撲協会	sumo elder 年寄
as a token of its recognition of 〜 〜への評価のあかしとして	are not inheritable 継承できない
wrestler 力士	tremendous contribution 多大な貢献
milestone 金字塔