英がイラク攻撃回避の6条件提示

米国、英国、スペインが共同提出した対イラク武力行使を容認する決議案をめぐる協議が国連安全保障理事会で続く中、12日、英国は対イラク攻撃を回避するための6条件を提示した。

---

Vote 採決	arms resolution 武力行使の決議案
hold firm 断固として譲らない	U.S. Defense Secretary Donald Rumsfeld ラムズフェルド米国防長官
troops 軍隊	House of Commons 下院議会
staunchest 最も信頼する	ally 盟友
reiterated 繰り返した	flat out 大急ぎで
U.N. Security Council 国連安全保障理事会	veto 拒否権を行使する
motion 動議	What is at stake here is 〜 問題となっているのは〜だ
goes it alone 単独行動に出る	weapons of mass destruction 大量破壊兵器
defy 無視する	White House 米政府
authorizing 〜 〜を容認する	disarm 武装解除する
persist 依然として残る	pass the measure 決議案を通す
sought to amend 修正しようとした	lengthen the ultimatum 最後通告を延期する
diplomats 外交官	disarmament 武装解除
avert 避ける	account for bulk quantities of 〜 大量の〜について報告する
anthrax 炭疽菌	deadly chemical agent V 毒性の強い化学兵器 V
munitions 弾薬	unmanned drone planes 無人飛行機
publicly renounce 〜 〜を廃棄すると明言する	order an invasion 侵攻を命ずる
indicated impatience with 〜 〜に対していら立ちを隠せなかった	diplomatic maneuvering 外交戦略
U.S. National Security Adviser Condoleezza Rice ライス米大統領補佐官（国家安全保障問題担当）	U.N. Security Council Resolution 1441 査察無条件受け入れを求めた国連安保理決議1441