ラムズフェルドとマイヤーズ、作戦批判に反論

イラク戦をめぐる米軍の作戦計画について、軍関係者から批判が高まる中、ラムズフェルド米国防長官とマイヤーズ米統合参謀本部議長は1日、国防総省での記者会見で、イラク戦は順調に進んでいると反論した。

---

U.S. Defense Secretary Donald Rumsfeld ラムズフェルド米国防長官	Gen. Richard Myers, chairman of the Joint Chief of Staff マイヤーズ米統合参謀本部議長
more than adequate 十分適切な	elite Republican Guards 精鋭を集めた共和国防衛隊
allied forces 合同軍	circle is closing 徐々に包囲が狭まりつつある
overwhelming 激しい	show off 披露する
deployments 配備	heavily armed troops 重装備の部隊
fielding 戦闘配置に付ける	lean 兵力が不足した
overextended 拡散しすぎた	the Pentagon 米国防総省
unapologetic 悪びれない	commander of forces in Iraq, Army Gen. Tommy Franks フランクス米中東軍指令官
bogus いんちきの	uttered by 〜 〜が口にした
agenda 計画	in combat 戦っている
bear no resemblance to the truth 事実に程遠い	courageously 勇敢に
has faith in 〜 〜を信じている