衆院選、与党が過半数確保

衆議院選挙は9日投票が行なわれ、自民党は議席数を減らしたものの、公明党、保守新党の与党3党で過半数を超えた。一方、民主党は議席数を40伸ばした。

---

simple majority 過半数	clawed its way back to 〜 やっとのことで再び〜を確保した
signaled 〜 〜を示した	Balloting 投票
mandate 選挙民の意思	lower house of Parliament 衆議院
junior partners 連立の相手	converting 〜 〜を入党させて
independent lawmakers 無所属の議員	Buddhist-backed 仏教系団体に支援された
tightened its grip on 〜 〜で勢力を伸ばした	powerful chamber 衆議院のこと
legislation 法案	centrist 中道の
Democrats 民主党	boosted 伸ばした
fragmented 分裂した	predecessors それまでの野党
hammering out 〜 〜を打ち出す	public pension 公的年金
prodding 促す	dispose of 〜 〜を処理する
massive bad loans 巨額の不良債権	was hardly a resounding victory とても圧勝とはいえなかった
has persisted 続いてきた