ブッシュ大統領演説

ブッシュ大統領が19日夜（日本時間20日）に行なった演説の全文を紹介します。

---

American and coalition forces 米軍と同盟軍	military operations 軍事作戦
undermine 〜's ability to wage war 〜が戦争を遂行する力をそぐ	broad and concerted campaign 広範で、協力して行なわれる作戦
crucial 重要な	intelligence and logistics 情報収集や兵たん
deployment of combat units 戦闘部隊の配備	〜 is well placed みなさんは〜に応えてくれるだろう
witness その目で見る	conflict 戦い
conventions 取り決め	civilian areas 一般市民の住居地区
shields 盾	final atrocity 最後の残虐行為
spare 〜 from harm 〜に危害が及ぶのを避ける	harsh terrain 厳しい地形
sustained commitment 持続する関与	sacrifice 犠牲
gratitude 感謝の念	reluctantly 仕方なく
at the mercy of 〜 〜のなすがままにされて	outlaw regime ならず者の政権
threatens 脅かす	weapons of mass murder 大量殺人兵器
Army, Air Force, Navy, Coast Guard and Marines 陸・海・空軍、沿岸警備隊、海兵隊	limit its duration 期間を短く食い止める
apply 行使する	〜 of half measures 中途半端な〜
will accept no outcome but victory 勝利以外の結果は受け入れない	peril 危機
we will prevail われわれは勝利する