このページはフレーム対応ブラウザ用に作成されています。下のリンクは非フレーム使用ページですのでそちらをご覧ください。
この記事をプリントする
イラク主権委譲2日前倒し
イラク暫定占領当局(CPA)は6月28日、急きょイラク暫定政府に主権を委譲した。30日の予定を前倒しで実施したのは、テロを回避するためだ。これに伴い、フセイン元大統領の法的な監護も暫定政府に移された。
U.S. transfers sovereignty to Iraq two days early to avert terrorists
BAGHDAD (AP) - The U.S.-led coalition transferred sovereignty to an interim Iraqi government two days early June 28 in a surprise move that apparently caught insurgents off guard, averting a feared campaign of attacks to sabotage the highly symbolic step toward self-rule.
Legal documents transferring sovereignty were handed over by the U.S. administrator in Iraq, Paul Bremer, to Chief Justice Midhat al-Mahmood in a small ceremony attended by about a dozen Iraqi and coalition officials in the heavily guarded Green Zone. Bremer took charge in Iraq about a year ago.
"This is a historical day ... a day that all Iraqis have been looking forward to," said Iraqi President Ghazi al-Yawer. "This is a day we are going to take our country back into the international forum."
Militants had conducted a campaign of car bombings, kidnappings and other violence that killed hundreds of Iraqis in recent weeks and was designed to disrupt the transfer, announced last year by U.S. President George W. Bush's administration.
Iraq's government took over legal custody of ousted President Saddam Hussein and 11 other top officials of the former regime, but the U.S. military will retain physical custody, Iraqi Prime Minister Iyad Allawi said.
Hussein was formally charged July 1, the first steps in a process that is expected to take months, even years. The trial itself will not start until 2005.
Shukan ST: July 9, 2004
(C) All rights reserved
- sovereignty
- 主権
- avert
- 回避する
- U.S.-led coalition
- 米主導の連合軍
- interim Iraqi government
- イラク暫定政権
- caught insurgents off guard
- テロ集団の不意を突いた
- feared campaign of attacks
- 心配される攻撃
- sabotage
- 妨害する
- self-rule
- 自治
- administrator
- 行政官
- Chief Justice
- 最高長官
- Green Zone
- グリーン ゾーン(CPA本部がある)
- took charge in 〜
- 〜での任に当たっていた
- international forum
- 国際社会
- Militants
- 過激派
- had conducted
- 行なった
- kidnappings
- 誘拐
- disrupt
- 混乱させる
- took over legal custody of 〜
- 〜の法的監護を引き継いだ
- ousted
- 失脚した
- former regime
- 旧政権
- retain physical custody
- 身柄の拘束を続ける
- was formally charged
- 正式に告発された
- trial
- 裁判