参院選で自民敗北、民主躍進

11日投開票された参議院選挙で、自民党は目標とした改選51議席を割り込み敗北。民主党は大幅に躍進し、獲得議席で自民党を上回った。

---

Ruling bloc 与党連合	retains majority 過半数を維持する
scores big gain 議席を大幅に増やす	Democratic Party of Japan 民主党
won more seats than 〜 〜より多くの議席を獲得した	Liberal Democratic Party 自民党
House of Councilors election 参議院選挙	〜 was outperformed by 〜 〜が〜をしのいだ
fell shy of 〜 〜という目標に達しなかった	ruling alliance 与党連合
New Komeito 公明党	Upper House 参議院の略称
contested 争われた	captured by 〜 〜が獲得した
third-lowest 過去3番目に悪い	was founded 結成された
rode on the enormous popularity of 〜 〜の大人気に乗っかった	inauguration 就任
〜 it had up for grabs 改選議席の〜	Voter turnout 投票率
constituency section 選挙区	slightly fell short of a majority わずかに過半数に達しなかった
Japanese Communist Party 共産党	dismal 惨たんたる
Social Democratic Party 社民党	proportional representation segment 比例区
topped 上回った