|
Seatle Mariners' Ichiro Suzuki sets a new major league single-season record Oct. 1 with his 258th of the 2004 season, with single to center field in the third inning, against the Texas Rangers at Safeco Field. |
SEATTLE (AP) - Ichiro Suzuki set the major league record for hits in a season with 258, breaking George Sisler's 84-year-old mark with three singles Oct. 1 as the Seattle Mariners beat the Texas Rangers 8-3.
Ichiro chopped a leadoff single in the first inning, then made history with a base hit up the middle in the third inning.
Fireworks went off after the ball reached the outfield, creating a haze over Safeco Field, and Ichiro's teammates mobbed him at first base.
The crowd gave him a standing ovation and Texas first baseman Mark Teixeira shook the Japanese outfielder's hand.
"This is the best moment in my career," Ichiro said after the victory when asked about his stunning achievement.
With the fans still cheering, Ichiro ran over to the first-base seats and shook hands with Sisler's 81-year-old daughter, Frances Sisler Drochelman, and other members of the Hall of Famer's family.
"My father would have been delighted," Drochelman said moments later. "He would be so happy to know such a fine young man was doing so well."
Sisler set the mark in 1920 with the St. Louis Browns over a 154-game schedule. Ichiro broke the mark in the Mariners' 160th game of the year
Ichiro then went on to end the season Oct. 3 with 262 hits.
Shukan ST: Oct. 15, 2004
(C) All rights reserved
- singles
- シングルヒット
- beat
- 破った
- chopped a leadoff single
- 先頭打者ヒットを打った
- base hit up the middle
- センター前ヒット
- outfield
- 外野
- haze
- もや
- mobbed 〜
- 〜にどっと押しかけた
- standing ovation
- 総立ちの拍手喝さい
- first baseman
- 一塁手
- shook 〜's hand
- 〜と握手を交わした
- outfielder
- 外野手
- stunning achievement
- 素晴らしい偉業
- cheering
- 歓声を上げる
- Hall of Famer's
- 野球殿堂入りした人(シスラーのこと)の
- delighted
- 非常にうれしい
|