イチロー、最多安打記録更新

大リーグ・シアトルマリナーズのイチローは1日、テキサスレンジャーズ戦で3安打を放ち、ジョージ・シスラーが84年前に打ち立てた年間最多安打を抜いて、258本の大リーグ新記録を達成した。

---

singles シングルヒット	beat 破った
chopped a leadoff single 先頭打者ヒットを打った	base hit up the middle センター前ヒット
outfield 外野	haze もや
mobbed 〜 〜にどっと押しかけた	standing ovation 総立ちの拍手喝さい
first baseman 一塁手	shook 〜's hand 〜と握手を交わした
outfielder 外野手	stunning achievement 素晴らしい偉業
cheering 歓声を上げる	Hall of Famer's 野球殿堂入りした人（シスラーのこと）の
delighted 非常にうれしい