胡主席、靖国参拝中止求める

APEC（アジア太平洋経済協力会議）に参加していた小泉純一郎首相と中国の胡錦涛国家主席は11月21日、サンティアゴで首脳会談を行なった。会談の中で胡主席は小泉首相に靖国神社参拝の中止を求めた。

---

Hu（Jintao） 胡錦涛中国国家主席	urged 〜 to 〜 〜に〜するよう要求した
Chilean capital チリの首都	was adamant about 〜 〜について譲らなかった
contentious 論議を呼ぶ	cannot be ignored 無視できない
deal with 〜 "appropriately" 〜に「適切に」対処する	remarks 発言
"sincerely" 「誠意をもって」	sought "understanding" 「理解」を求める
shrine 神社	dedicated to 〜 〜を祭る
war dead 戦没者	war criminals 戦犯
reiterated that 〜 改めて〜だと表明した	pay tribute（to）〜 〜を追悼する
pledge 誓う	wage war 戦争をする
have drawn anger 怒りを招いてきた	（have）strained bilateral relations 両国関係を緊張させてきた
putting a halt to〜 〜を中断させて	reciprocal visits 相互訪問