首相靖国参拝に違憲判決 | 英語のニュース

World News

Koizumi's Yasukuni visit unconstitutional

FUKUOKA (Kyodo) - Prime Minister Junichiro Koizumi's visit to Tokyo's Yasukuni Shrine in 2001 was unconstitutional because it violated the separation of state and religion, the Fukuoka District Court ruled April 7.

In the first ruling of its kind concerning Koizumi's visits to the Shinto shrine, which honors the nation's war dead as well as convicted Class-A war criminals, the court said the visit falls under religious activity that the state is banned from participating in under the Constitution.

The decision was handed down in response to a lawsuit filed by 211 plaintiffs in Kyushu, who claimed that Koizumi's visit to the shrine on Aug. 13, 2001, violated the constitutional separation of state and religion.

"Despite persistent opposition from the public and from even some members of the ruling Liberal Democratic Party, the prime minister visited the shrine, which is not necessarily an appropriate place to honor war dead, based on political motivations," said presiding Judge Kiyonaga Kamegawa.

The plaintiffs had sought ¥21.1 million, or ¥100,000 each, in damages from the government, citing the psychological suffering they experienced as a result of the prime minister's shrine visit.

But the court rejected the plaintiffs' compensation demands, ruling the visit did not violate their freedom of conscience.

Tsuneaki Gunjima, leader of the plaintiffs, told reporters, "It is the best ruling. Our request for compensation was rejected, but our purpose was achieved."

The plaintiffs said later in the day that they would not appeal the ruling.

Shukan ST: April 16, 2004

●英字新聞社ジャパンタイムズによる英語学習サイト。英語のニュース、英語教材、TOEIC、リスニング、英語の発音、ことわざ、などのコンテンツを無料で提供。
	脚注を印刷吹き出し表示フレーム表示
World News Koizumi's Yasukuni visit unconstitutional FUKUOKA (Kyodo) - Prime Minister Junichiro Koizumi's visit to Tokyo's Yasukuni Shrine in 2001 was unconstitutional because it violated the separation of state and religion, the Fukuoka District Court ruled April 7. In the first ruling of its kind concerning Koizumi's visits to the Shinto shrine, which honors the nation's war dead as well as convicted Class-A war criminals, the court said the visit falls under religious activity that the state is banned from participating in under the Constitution. The decision was handed down in response to a lawsuit filed by 211 plaintiffs in Kyushu, who claimed that Koizumi's visit to the shrine on Aug. 13, 2001, violated the constitutional separation of state and religion. "Despite persistent opposition from the public and from even some members of the ruling Liberal Democratic Party, the prime minister visited the shrine, which is not necessarily an appropriate place to honor war dead, based on political motivations," said presiding Judge Kiyonaga Kamegawa. The plaintiffs had sought ¥21.1 million, or ¥100,000 each, in damages from the government, citing the psychological suffering they experienced as a result of the prime minister's shrine visit. But the court rejected the plaintiffs' compensation demands, ruling the visit did not violate their freedom of conscience. Tsuneaki Gunjima, leader of the plaintiffs, told reporters, "It is the best ruling. Our request for compensation was rejected, but our purpose was achieved." The plaintiffs said later in the day that they would not appeal the ruling. Shukan ST: April 16, 2004 (C) All rights reserved