福田官房長官、辞任に追い込まれる

　

---

Chief Cabinet Secretary 内閣官房長官	political arena 政治の舞台、政界
stepping down 辞任する	mishandling 取扱いの不手際
public pension premiums 公的年金の保険料	having led people to 〜 人々を〜と導く
right-hand man 右腕、腹心	Deputy Chief Cabinet Secretary 内閣官房副長官
successor 後任	two-party ruling bloc 与党勢力の二党（自民党と公明党）
main opposition force 主要野党勢力（民主党のこと）	pension reform bills 年金改革法案
being debated 審議されている	coalition partner 連立与党のパートナー
reached an accord 和解する	paves the way 道を開く
contentious 異論の多い	clear the House of Representatives 衆議院で可決される
initially 最初は	obligatory 義務的な
are categorized as 〜 〜として分類される	amid the rise in 〜
mandatory 義務的な	scheme 計画
critics 批評家	lack 〜 〜に欠けている
hollowing-out 空洞化	repeatedly aired 繰り返し放映された
denting public trust 国民の信頼を失う	indispensable 必要不可欠な
component 要素	According to 〜 〜によると
issue 問題	Diet deliberations 国会審議
allies 味方	was widely viewed as 〜 広く〜と見なされている
dubbed 〜 〜と異名をとる	best-known member 最もよく知られているメンバー
central pillar 心柱	rushing to 急いで駆けつける
a vain effort 無駄な努力、徒労	former and current heads of 〜 以前と現在の〜のリーダー
varying periods of time 異なる期間中	acknowledged 認める
hit newsstands 店頭に並ぶ、売りに出される	play down 大したことでないように見せる
took responsibility for 〜 〜の責任をとった	ruling bloc 与党勢力
disclosure （閣僚の年金未納にかんする）「情報公開」	bargaining chip 交渉材料
Lower House 衆議院	ruling camp 与党勢力
revelations 発覚	flip side 側面
misdeeds 悪事	was appointed 任命される
then Prime Minister 当時首相の	longest-serving 最も長く在位した
assumed office 就任した	will be filled by 〜 〜によって補充される
personnel shuffle 人事異動	to restore 回復させる
tripartite agreement 三党合意	calls for 〜 〜を求める声
more comprehensive changes もっと総合的な改革