被災者1万人を強制退去へ

ハリケーン「カトリーナ」によって壊滅状態となったニューオリンズでは7日、警官や兵士が被災者1万人を強制的に退去させようと説得にあたった。

---

Evacuation 避難	soldiers 兵士
coax 〜 to 〜 〜を説得して〜させる	stubborn holdouts 断固として抵抗する人々
storm-shattered 嵐で壊滅状態になった	by force if necessary 必要があれば力ずくで
fetid 悪臭を放つ	natural gas 天然ガス
leaks 漏れ	confirmed 確認した
sewage-related bacteria 下水からの細菌	floodwaters 洪水の水
10 times higher than 〜 〜の10倍	acceptable 許容できる
safety levels 安全基準	restart 再開する
are regularly coming under sniper fire 繰り返し銃撃にさらされている	are struggling to 〜 必死に〜しようとしている
corpses 死体	death toll 死者数
has vowed to 〜 〜すると約束した	lead a probe into〜 〜を調査する
government response to 〜 〜に対する政府の対応	senior ベテランの
lawmaker 国会議員	woefully 悲しいほど