東南アジアに広がるテロの恐怖

インドネシアのバリ島で1日に起きた同時爆弾テロ事件を受けて、東南アジアではテロの恐怖が広がっている。

---

grips 支配する	coordinated 組織的な
wounded many more さらに多い数の人々を負傷させた	outlaw 非合法組織とする
al-Qaida-linked アルカイダと関係のある	Jemaah Islamiyah インドネシアを中心とするイスラム過激派組織
Adding to tensions 緊張の高まりに加えて	cleric 聖職者
〜 jailed for conspiracy 共同謀議で収監された〜	Investigators 捜査当局
piece together つなぎ合わせる	scenes of the blasts 爆発現場
（have）renewed calls for 〜 〜への呼び掛けを再開した	severed heads 切断された頭部
chilling 身も凍るような	suspected bomber 自爆テロの容疑者
strolling ぶらぶらと歩いて	diners 食事客
provide a boost to 〜 〜への意欲をかき立てる	Tighter security 一層厳重な警戒
has been implemented 敷かれている