ライブドア波紋で東証取引停止

東京証券取引所は18日、投資家からの注文がシステムの処理能力の限界に達し、午後2時40分に取引を停止させた。

---

brings 〜 to a halt 〜をストップさせる	TSE（＝Tokyo Stock Exchange） 東京証券取引所
suspended 〜 〜を停止した	listed shares 上場株
soaring orders 急増した注文	investors 投資家
processing capacity 処理能力	the bourse 東証のこと
has launched such an emergency measure そのような緊急措置をとる	stock deals struck 成立した株取引
massive 大量の	following 〜 〜を受けて
was involved in 〜 〜に関与していた	falsification 粉飾
earnings results 収益結果	Prosecutors 検察
raids 家宅捜索	alleging 〜 〜したとして
firm 会社	false corporate buyout information 偽の企業買収情報
inflated 水増しされた	urgently convened 緊急に開かれた
depending on 〜 〜によっては