米軍移転、日本負担は3兆円

米国防総省担当者は4月25日、在日米軍再編にともなう日本側の負担は3兆円あまりにのぼるとの見通しを示した。

---

〜 bill coming Japan's way 〜が日本に請求される	Tokyo 日本政府のこと
overall U.S. military realignment 全面的な米軍再編	compared with 〜 〜と比べて
Washington 米政府のこと	Pentagon 米国防総省のこと
deputy defense undersecretary for Asia and Pacific affairs 国防副次官（アジア太平洋担当）	unveiled 〜 〜を明らかにした
struck a compromise with 〜 〜と妥協した	relocating 〜 to 〜 〜を〜に移転させること
marines 海兵隊員	grants, investment and loans 助成金、投資、融資
deal 合意	fairly struck bargain 公平にまとめられた取引
in the broader context of 〜 〜という大きな文脈で考えると	Futenma Air Station 普天間飛行場
Chief Cabinet Secretary 官房長官	unbelievable sum of 〜 途方もない額の〜