福知山線事故、「新型装置あれば防げた」

JR西日本の山崎正夫社長は8月4日、2005年に起きた福知山線の脱線事故は、新型の自動列車停止装置があれば事故は防げたかもしれない、と述べた。

---

if 〜 had been installed 〜が設置されていれば	advanced type of automatic train stop system 新型の自動列車停止装置（ATS）
"overconfidence" 「過信」	priority 優先事項