イチローが9年連続200安打達成

大リーグ、シアトル・マリナーズのイチロー選手が9月13日のテキサス・レンジャーズとのダブルヘッダー第2試合で、内野安打を放ち、大リーグ史上初となる9年連続200安打を達成した。

---

beat out an infield single 内野安打を打った	doubleheader split ダブルヘッダーが1勝1敗となったこと
second at-bat 第2打席	nightcap ダブルヘッダーの2試合目
slow roller 緩いゴロ	shortstop 遊撃手
driving in a run 1打点を挙げて	went 1 for 5 5打数1安打だった
sparse まばらな	stepping off 〜 〜から足を外して
doffing 〜 〜を掲げて	consecutive 連続の
opener 1試合目	doubled 二塁打を打った
threw a six-hitter 6安打に抑える投球をみせた	complete game 完投試合