このページはフレーム対応ブラウザ用に作成されています。下のリンクは非フレーム使用ページですのでそちらをご覧ください。
この記事をプリントする
島田紳助さん、暴力団幹部との交際で引退
タレントの島田紳助さんが、暴力団関係者と親密な交際をしていたことなどを理由に芸能活動を引退すると発表した。
Yakuza link undoes TV's Shimada
TV broadcasters were scrambling Aug. 24 to replace six programs hosted by Shinsuke Shimada, who abruptly announced he was leaving the entertainment industry over ties with a high-ranking yakuza. Shimada and his agency, Yoshimoto Creative Agency Co., called a news conference late Aug. 23 to say he was retiring from the industry, effective immediately, because the agency found out he had exchanged text messages with the senior crime figure for two years starting in mid-2005, and their relationship appeared to be close. (Kyodo News)
- undoes
- 〜(のキャリア)を台無しにする
- were scrambling (to 〜)
- 慌てて〜していた
- abruptly
- 突然
- effective immediately
- 即有効になって
- senior crime figure
- 暴力団幹部