投票を終えて

10月20日に行なわれた衆院選挙の投票率は史上最低だった。結果は自民党の圧勝。保守の優勢は変えられないとあきらめたり、政治に幻滅したりせずに、政治に民意を反映させよう、と筆者は言う。

---

Liberal Democratic Party　 自民党	came close to winning a majority in 〜　 〜でほとんど過半数を取りそうになった
de facto 事実上の	in the face of 〜　 〜にもかかわらず
public's widespread dissatisfaction over 〜　 国民の間で広まる〜への不満	defending bureaucratic mismanagement　 官僚の不祥事を擁護すること
failed housing loan schemes　 破産した住宅ローン機構	summarily　 あっという間に
consumption tax　 消費税	allocation scheme for 〜　 〜の配分計画
additional revenue　 歳入の増加分	at the expense of 〜　 〜を犠牲にして
heavier tax burdens　 より重い税の負担	does not put priority on 〜　 〜を優先しない
〜 concerned　 関係する〜	economic recession　 景気後退
a daunting array of 〜　 山積した	observers　 解説者
attribute 〜 to 〜　 〜を〜のせいにする	turn-out　 結果
voter apathy　 有権者の無関心	A significant number of 〜　 かなりの数の〜
were apparently disillusioned with 〜　 〜に幻滅していたらしい	stay away from 〜 （entirely）　 完全に〜に背を向ける
electoral process　 選挙	outdated　 時代遅れの
administration　 行政	public sentiment　 国民感情
business-as-usual　 今までと変わらない仕事	fait accompli　 既成事実
there is little use in imaging what might have been　 こうなったかもしれないと想像してもほとんど意味がない	make 〜 accountable for 〜　 〜について〜に責任を持たせる
pre-election promises　 選挙公約	on vows of 〜　 〜を公約に挙げて
specifically outlined 〜　 特に〜をとりあげて概要を説明した	electorate　 有権者
vigilant　 絶えず目を光らせている	citizenry　 市民
results in 〜 （結果として）〜を生む	conscientious　 誠実な
manage affairs wisely　 賢く物事を処理していく	closely　 しっかりと
are not living up to 〜　 〜に忠実でない	are diverging from 〜　 〜から逸脱している
Voice　 はっきり述べる	National policies　 国政
on behalf of 〜　 〜のために