幼いころの結びつき

先日、子供が通う保育園の運動会に参加した筆者は、平日だというのにたくさんの父親がいるのに驚いた。男性が子供のために有給休暇をとるのは一般化してきたようだ。だが、育児休暇となると…

---

participated in 〜 〜 に参加した	nursery school 保育園
first try at 〜 初めての 〜 への挑戦	came in last ビリだった
〜 with the same beaming faces 同じようににこやかな顔の 〜	Taking the day off from work to be part of 〜 〜 に参加するために一日会社を休むこと
rarely do more それ以上のことはめったにしない	industrialized nations 先進国
legalized child rearing leave system for 〜 〜 のための育児休業法	share the burdens 負担を分担する
child upbringing 子育て	return to professional life 仕事に戻る
infinitesimal ほんの少しの	flaws 不備
virtually 事実上	financial compensation （育児休業中の）給付金
nil ゼロ	leave is only possible until 〜 休暇は 〜 までしかとれない
lack of enthusiasm あまり熱心でないこと	prevailing attitude that 〜 広く見られる 〜 という態度
income earners 稼ぎ手	dutiful housekeepers 従順な主婦
TV network テレビ局	paternity leave 育児休暇（女性がとる maternity leave の男性版）
At the outset 最初は	stirred quite some turmoil かなりの物議をかもした
Then with time 時がたつにつれて徐々に	there was an occasional pat on the shoulder from a colleague 時折同僚から励まされるようになった
no one has followed in my footsteps 私の前例にならった者はいない	I doubt 〜 〜 は疑わしい
major trend 主な傾向	（am）taking second helpings もう一度やっている
guy in charge 担当者	work freelance フリーで働く
involvement （育児への）かかわり	presence 存在
（is）a prerequisite condition for 〜 〜 にとって前提必須条件だ	well-being 幸せ
parameter 要素	is valid 当てはまることだ
from an early stage 初期段階からの	bond of trust 信頼のきずな
stereotyped ideas 型にはまった考え	（be）inclined to 〜 〜 したいと思う
bottom line 一番大切なこと	ENRICHING （人生を）豊かにする