現代のコミュニケーションの危険性

現代のコミュニケーションの危険性 昨年末から今年にかけて起きた、伝言ダイヤルを使った昏睡強盗事件で、被害者の女性が初めて会った男性のすすめる薬を飲んだことについて筆者は憤慨している。筆者にとって、知らない人がくれる物を口にするのが危険なのは常識だからだ。

---

was alarmed 驚いた	message service 伝言ダイヤル（連絡番号と暗証番号をダイヤルすると、メッセージを録音したり再生して聞くことができるサービス。利用者が単純な配列にした番号を選んだり雑誌で番号を公表すれば、不特定多数によるアクセスも可能）
drug 〜 〜 にもうろうとするような薬物を飲ませる	left them drugged outside 薬で昏睡状態にさせ、屋外に放置した
fatal mistake 致命的な過ち	incidents 事件
seem to have a lot to do with 〜 〜 と深い関わりがあるようだ	willingness to 〜 〜 してみようという気持ち
phenomenon 現象	compensated dating 報酬をもらうかわりにデートすること
pocket pagers ポケベル	mobile phones 携帯電話
dates デートの相手	phone clubs テレホンクラブ（特定の番号に電話すると、組織に登録されている相手が出て話し相手をするシステム）
shadowy 陰のある	instinctive mistrust 本能的な不信感
acquire 身につける	under no circumstances should we accept a lift どんな状況でも車に乗せてもらってはいけない
sweets 菓子	were straightforwardly instructed not to 〜 〜 しないように、とはっきり言われた
attitudes from the Victorian Era ビクトリア女王時代のような古い考え方	hit home ぐさりと胸にひびいた
ask for trouble 自分から災難を招くようなことをする	behave sensibly 分別のある行動をとる
Allegedly 伝えられるところでは	pills 薬
straight away ただちに	high level of naivete 極端な単純さ
wary 慎重な	take precautions 用心する
be totally paranoid 大げさに考えて、新しい出会いに恐怖感を抱いたりすること	distressing part 悲しい部分
conceivably おそらく