セクハラは気のせいなどではない

セクハラは気のせいなどではない 今月1日から施行された 改正男女雇用機会均等法をはじめ、 さまざまなセクハラ問題への 取り組みが始まっている。 これは女性にとっていいことだが、 法律だけで考え方を取り締まっても 女性が受けている差別を実感しないと 差別はなくならないと 筆者は考えている。

---

in favor of 〜 〜 を支持して	are to be welcomed 喜ばしいことだ
advertise jobs 求人広告を出す	specifically for 〜 〜 を雇いたいと明確にして
in principle おおむね	employ 雇う
sex they were looking for 雇いたかったほうの性別	wasted applications 無駄な履歴書
ban　禁止する	workplace 職場
unpleasant 不愉快な	naked 裸の
be distracting 気を散らす	legislate 法律によって作り出す
public figures 有名人	job hunting 就職活動
job interview 面接	took that to mean that 〜 〜 だと理解した
encountered 遭った	would have been concerned about 〜 〜 について心配しただろう
（have）prosecuted 〜 for �@ �@のかどで 〜 を起訴してきた	（are）portrayed as 〜 〜 として描写される
strident うるさい	forceful 力づくの
too unattractive to secure attention from 〜 〜 の心を捕らえるほどの魅力はない	in normal circumstances 普通の状況では
（are）accused of 〜 〜 したとして非難される	It's all in her mind 想像上のことだけだ（現実には起きていない）
provocative 挑発的な	asking for it 自分からそういう事態を招く
sympathetic hearing 同情的な審問	symptom 徴候
deeply engrained 根深い	double standard 二重標準（特に性行動について男性より女性に厳しい基準を要求する道徳律）
promiscuity 相手かまわずつきあうこと	critics 批判者
provoked it 挑発して招いた	revealing 肌を露出させる
such-like そのようなもの	is hardly credible that 〜 〜 だとは信じ難い
the same would be said of 〜 〜 に対して同じことが言われる	By the same token 同じように
is regarded as being 〜 〜 であるとされる	loose ふしだらな
stud　色男	are subjected to 〜 〜 にさらされる
boundaries 境界線	Consistently 一貫して