日本の「ユーモア」

日本のユーモア 日本のテレビで放映されている お笑い番組には、筆者の常識から見て 笑えないような内容のものがある。 ほかの先進国ならさまざまな抗議を 受けそうな番組内容だが…。

---

celebrities 有名人	ordinary people 一般の人
mispronouncing 〜 〜 の発音を誤る	sign 看板
elderly 年配の	being asked to do all kinds of tasks いろいろな頼まれ事をこなす
with little success 失敗しながら	studio viewers スタジオにいる観客
giggled くすくすと笑った	is considered appalling to 〜 〜 するのはひどいことだとみなされる
honest mistakes 悪気のない間違い	human dignity 人間の尊厳
downright boring 全くつまらない	albeit done by different people たとえ違う人たちによる間違いにしても
so-called いわゆる	At the top of my list is 〜 その中の一番にくるものは 〜 だ
document 詳細に報道する	ridiculous ばかばかしい
entailed 〜 を課した	bother 迷惑をかける
on the basis of 〜 〜 に基づいて	flimsy excuses 取るに足りない理由
at the height of 〜 〜 のまっ最中	crisis 危機
then-United Nations Representative 当時の国連代表者	headquarters 本部
delicacy 名物料理	insensitive 無神経な
urgent 差し迫った	wasteful 無駄な
devote 費やす	resources 資源、財源
〜 with no merit whatsoever ちっとも得るものがない 〜	educational tool 教材
are greatly influenced by 〜 〜 に大きく影響される	As far as I'm concerned 私に言わせれば
verbally and mentally 言葉で、あるいは精神的に	insult or abuse others 他人を侮辱したり虐待したりする
nitpick over 〜 〜 についてけちをつける	circumstances 状況
civilized 洗練された	First World society 先進国社会
（are）aired 放映される	show their displeasure over 〜 〜 に対して不愉快であるという気持ちを表す television station concerned 関係しているテレビ局
advertisers 広告主	methods 方法
content 内容	vigilant 警戒を怠らない