公共事業の見直し

公共事業の見直し 先月、長崎県諌早市で集中豪雨があり 死者や浸水などの被害が出た。 調整池堤防による防災効果は どの程度あったのか 公的な追跡調査が望まれる。

---

Ironically 皮肉にも	was battered by 〜 〜 にたたかれた
torrential rains 豪雨	suffering severe damage 大きな損害を被って
were urged to 〜 〜 するよう言われた	evacuate 〜 〜 から避難する
floods 洪水	crops 作物
Landslides 土砂崩れ	raging 荒れ狂う
Honmyo River 本明川	ordeal 試練
tremendous ものすごい	Isahaya Bay lowlands 諌早湾の低地
are below sea level at high tide 満潮の時には海水面より低い	Ariake Sea 有明海
Isahaya flood of 1957 諌早大水害	left 〜 missing in its wake 〜 が行方不明となった
covering 〜 〜 を取材して	ambiguous 不明瞭な
vertically 垂直に	the last portion of 〜 〜 の最後の部分
dike 堤防	tidelands 干潟
wetlands 湿地帯	prevent 防止する
initial objective 当初の目的	set out 計画された
rice glut 米余り	drastic 徹底的な
reclaim 埋め立てる	tidal flats 潮汐平底（広大な干潟など）
fresh water resources 真水の水源	proponents 提案者
inundation 洪水	dubious （結果などが）疑わしい
environmentalists 環境保護論者	ecosystem 生態系
rare species 珍しい種	bird sanctuaries 鳥たちの聖域
controversy 論争	bill 法案
Environment Agency 環境庁	conduct 行なう
"time assessments" 時のアセスメント（予算化されながら長期間着工されていない事業などについて中止も含めて再評価する）	funding 財政的援助
legislation 法律	undergo 受ける
follow-up surveys 追跡調査	verify 確認する
serve the purpose 目的にかなう	precipitation 降雨量
legitimately entitled to 〜 〜 する正当な権利がある	device 手段
objective 客観的な	with results made public 結果を公表して
means for 〜 to pad ministry coffers with 〜 〜 が財源を 〜 で増やす手段	bureaucrats 官僚