ロボット熱

ロボット熱 ペットとしてかわいがるロボットや 高齢者の補助などを目的としたロボットが 日本の会社で次々と開発されている 日本人にとってロボットは 身近な存在になってきているようだが…。

---

soft fur 柔らかい毛	purred ゴロゴロとのどを鳴らした
stroked なでた	meow ニャーという鳴き声
bites 噛みつく	Tama オムロン社のネコ型ロボット「タマ」
1999 International Robot Show 99国際ロボット展（日本ロボット工業会と日刊工業新聞が共同主催する2年に一度の業界最大のロボット見本市）	gave me the shivers 私をぞっとさせた
the most widespread kind 最も一般的な種類（のロボット）	allies 味方
helpmates 協力者	lighten the load 負担を軽くする
untrustworthy 信頼できない	take over from 〜 〜 を乗っ取る
masters 雇い主	knee-high ひざまでの高さの
personal robot 個人用ロボット（ここで言われているのは、ＮＥＣのR100。顔の濃淡パターンとの照合で相手を特定したり、声の指令でテレビのチャンネルを変えたり、新着メールをテレビに映し出したりする）	recognize 認識する
gadget 装置	take off 急に売れ始める
Aibo 今年6月、ソニーが開発したペット用の犬のロボット「アイボ」	is anything to go by 判断の基にしてよいものであれば
purpose 用途	keep tabs on 〜 〜 を監視する（松下電器のネコ型ロボットとクマ型ロボットは、老人とのやりとりをセンターに報告したり、センターからの情報を読み上げるなどの機能を持つ）
the elderly 年配者	cuddly 抱きしめたくなるような
senior citizens 高齢者	〜 can not be replaced 〜 はかけがえがない
At the very least 少なくとも	rapidly aging society 急速に高齢化する社会
shortage 不足	delivered 運んだ
feed 食べさせる	tender 心づかいの行き届いた
poor second to 〜 〜 の代用にされるがかなり見劣りがするもの	intuitively 直感的に
warm, fuzzy feelings 温かいふんわりした気持ち	are somewhat suspect 少々疑わしい