雅子様ご懐妊騒動

雅子様ご懐妊騒動 昨年暮れの雅子様ご懐妊騒動は 悲しい結果に終わった。 さまざまなことを報道する任務が マスコミにあるとしても 今回の報道は行き過ぎだったのではないか。

---

miserable 悲しい	had had a miscarriage 流産した
perhaps she would have preferred that they did not 知ってもらわない方がよかったのではないだろうか	time their pregnancies 受胎の日を合わせる
millenium babies 2000年に生まれる子供	It seems unlikely that 〜 〜 だとは思えない
be delighted 喜ぶ	It is precisely because 〜 that 〜 まさに 〜 であるために 〜 なのだ
went baby mad ご懐妊騒動を起こした	possible patter of tiny Imperial feet 皇室の赤ちゃんの小さな足音の前触れ
leaked 漏らした	scooped the rest of the journalistic community 特ダネで他社を出し抜いた
feel nauseous 吐き気を催す	adjust to 〜 〜 に順応する
massive hormonal changes ホルモンによる大きな変化	taking place 起こる
ordinary 普通の	typical 典型的な
in the public glare 世間の注目のもとで	was routinely hounded by 〜 常に 〜 につきまとわれていた
refrain from 〜 〜 を控える	〜 crosses their desks 〜 が飛び込んでくる
indulge in 〜 〜 を行なう	self-censorship 自粛
are not performing performing their function of 〜 〜 という役目を果たしていない	disseminating 広める
am quick to criticize 〜 〜 をすぐ批判する	（not）bothering to report news beyond 〜 〜 以上のことを報道しようとしない
went too far 行き過ぎた	it's not just 〜 who are to blame for 〜 〜 のことで責任があるのは 〜 だけではない
misery 苦痛	cut of her clothes 服のスタイル
draw the conclusion 結論を出す	is expecting 妊娠している
when it comes to 〜 〜 のことの関しては	delicate matters 微妙な事柄
Imperial Household Agency 宮内庁	（is）miserly with information 情報を出し渋る
be even more paranoid about 〜 〜 することをさらに恐れるようになる	have had their wrists severely slapped 厳しい叱責を受けた
cautious 慎重な	the only good that has come out of 〜 〜 でたった一つ良かったこと