日本を広い視野から理解する

日本を広い視野から理解する 外国人が日本の問題を取り上げてやみくもに非難し、 自国のやり方を自慢する傾向は以前はよく見られた。 今ではもうそんなやり方は通用しないが、 他国と日本の実情を比較するのは大切なことだ。 在日外国人ジャーナリストの義務とも言えるだろう。

---

make a living out of 〜 〜 をして生計を立てる	systematically 故意に
host country 滞在国	issue 問題
clumsily 不手際に	was dealing with 〜 〜 に対処している
boast about 〜 〜 を自慢する	remarkably 見事に
had managed to solve it その問題を解決してのけた	ready to 〜 すぐに 〜 する用意がある
common belief 一般通念	remarks 意見
when voiced by 〜 〜 の口から出たとき	gullibility だまされやすさ
at times 時々	there is a growing awareness of 〜 〜 について認識が深まっている
genuine interest in finding out 〜 〜 を本当に知りたいという気持ち	babes in the woods 無邪気でだまされやすい人たち
no 〜 in his his right mind would dream of 〜 正気の 〜 なら 〜 しようとは思わない	formula お決まりのやり方
denigrating 〜 〜 を侮辱する	bragging about 〜 〜 を自慢する
"irreproachable"methods 「非の打ちどころがない」方法	doesn't mean that there is no room left for 〜 〜 する必要がないということではない
pointing out analogies between 〜 〜 の似ているところを指摘する	premises 前提
public works projects 公共事業	bring forward 持ち出す
are enabled by law to 〜 〜 する法的権利を与えられている	referendums 住民投票
evaluate 評価する	whether they should be carried through or not 遂行されるべきかどうか
paternity leave 父親の育児休暇	there is a point in 〜 〜 するのには意味がある
Scandinavian 北欧の	were not simply handed over on a platter by 〜 すんなりと 〜 によって与えられたわけではない
striving 努力	citizen movements 市民運動
Faced with 〜 〜 に直面して	ever-increasing 増え続けている
deadly 命にかかわる	relevant 適切な
share 〜 〜 について話す	drastically 劇的に
press 新聞、雑誌	matters related to 〜 〜 に関すること
Imperial Family 皇室	coverage 報道
have an obvious bearing 明らかに意味がある	go on 続く
fundamental 根本的な	bashing ひどい非難
long-term residents （日本に）長く住んでいる人	come up with 〜 〜 を考え出す
constructive 建設的な	suggestions 提案