民主主義のはずでは？

民主主義のはずでは？ 小渕恵三前首相の入院に関して 政府が事実を隠して発表を故意に遅らせたり、 秘書が「動転して」誤った情報を流したことは 民主主義国である日本にとって重大な問題だ。

---

not only did they deliberately withhold information from 〜 but 〜 政府は故意に 〜 に情報を知らせなかったばかりでなく 〜 した	press 報道関係者
false うその	Chief Cabinet Secretary 官房長官
emergency press briefing 緊急記者会見	Prime Minister's Office 総理府
official residence 首相官邸	All along その間
it turns out that 〜 〜 ということが判明した	had been rushed to 〜 〜 に緊急入院していた
lapsed into a coma こん睡状態に陥った	grave implications 重大な意味
was very distressed by 〜 〜 に関して非常に心を痛めた	mislead the public 国民を欺く
reminded me of 〜 私に 〜 を思い出させた	under the rule of 〜 〜 の統治下の
In his final years in power マルコスが支配していた最後の数年間	pretend 装う
（have）distorted ゆがめてきた	because so much depended on 〜 あまりにも多くのものが 〜 にかかっていたから
respective それぞれの	True 確かに
mere fact that 〜 is a concern 〜 という事実だけでも懸念すべきことだ	misrepresentation 虚偽の説明
knowingly 故意に	reliable source of information 確かな情報源
whereabouts 所在	stable 安定した
collapse 崩壊する	information officer 広報官
confidential 機密の	release 発表する
confirmation 確認	update 最新情報を伝える
Liberal Democratic Party 自民党	plot its next moves 次の動きを計画する
selfish 利己的な	ruling 与党の
excuse 弁解する	was upset 動転していた
prompting him to 〜 そのせいで 〜 してしまった	the most worrying 一番心配なこと
be staffed by 〜 〜 を職員として置く	are capable and trained to handle 〜 〜 を処理する能力があり、そのように訓練されている
calmness 冷静さ	maturity 慎重さ
First World countries 先進工業国	irresponsibly 無責任に
would have been fired 解雇されただろう